1
00:00:03,871 --> 00:00:06,407
MIKE (en la computadora):
mandy que quieres
que hacer? Estoy atrapado aquí.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,876
Necesito que ayudes a tu mamá
Prepárate para la boda de Bonnie.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,578
Pero ella no está siendo razonable.
y no lo sé

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,012
cómo lidiar con eso.

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,982
Normalmente estoy del otro lado.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,418
Esta tormenta de nieve ha
toda la montaña se cerró.

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,087
llegaré a
la boda de mañana,

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,021
incluso si tengo que hacerlo
túnel a través de la nieve.

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,391
Pero mientras tanto, estás despierto.

10
00:00:23,424 --> 00:00:26,927
¿Kristin no puede hacerlo?
Conoce a mamá desde hace más tiempo.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,229
Escucha, ella está embarazada.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,830
ella no necesita
El estrés, chico.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,699
Bueno, ¿qué pasa con Jen?
¿O el cartero?

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,167
Es confiable.

15
00:00:33,201 --> 00:00:36,404
Uh-uh. somos familia,
y vas a hacer esto.

16
00:00:36,437 --> 00:00:37,705
Bien.

17
00:00:37,738 --> 00:00:40,608
-Ella está aquí, tengo que irme.
-(charla confusa)

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,744
...había una especie de...
Ay, Vanessa, cariño,

19
00:00:43,777 --> 00:00:47,748
mira a tu maravillosa hija,
programas de boda plegables.

20
00:00:47,781 --> 00:00:49,016
-Qué cariño.
-Sí,

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Bueno, esperando hasta
el día antes de la boda

22
00:00:51,085 --> 00:00:53,654
lo está cortando un poco,
pero si, querida.

23
00:00:54,822 --> 00:00:56,957
¿Has tenido noticias de tu padre?

24
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Lo tengo, pero no creo
Quiero decirte.

25
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
Ha nevado en la cabaña,
¿no es así?

26
00:01:02,463 --> 00:01:06,234
Oh, espero que haya iniciado un incendio.
Nada es más acogedor.

27
00:01:06,267 --> 00:01:10,271
Sí, bueno, estar donde
se supone que debes ser más acogedor.

28
00:01:10,304 --> 00:01:12,173
-Escupes un poco.
-Qué... Ah.

29
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
Uh, entonces, ¿cómo te fue?
en el catering?

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,279
Oh, todo parecía encantador.

31
00:01:18,312 --> 00:01:21,715
Tu-tu madre tuvo un problema
con las cestas de pan, que...

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,217
W... No-no, no,
Yo j-solo pensé

33
00:01:23,251 --> 00:01:24,418
no había suficiente variedad,

34
00:01:24,452 --> 00:01:27,455
así que les pedí que agregaran
un rollito de pretzel y una focaccia.

35
00:01:27,488 --> 00:01:30,291
Y yo simplemente, ya sabes,
dio un golpe. (risas)

36
00:01:30,324 --> 00:01:32,993
Cariño, tienes que relajarte.

37
00:01:33,026 --> 00:01:35,163
esta boda
va a ser simplemente perfecto.

38
00:01:35,196 --> 00:01:39,133
-Nada como mi primera boda,
Lo cual fue pipí... -Está bien.

39
00:01:39,167 --> 00:01:42,336
Mamá, mamá... ya sabes,
Eso es como el décimo Slam.

40
00:01:42,370 --> 00:01:44,138
has tomado en contra
tu primera boda.

41
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
Lo entendemos.
No fue genial.

42
00:01:46,307 --> 00:01:48,008
Bueno es que todo
Fue tan apresurado.

43
00:01:48,041 --> 00:01:50,278
-Todo fue...
-Y ahora 11.

44
00:01:51,312 --> 00:01:55,283
Está bien. Bueno, me voy
a la cama, señoras.

45
00:01:55,316 --> 00:01:59,253
voy a estar soñando
de la boda perfecta.

46
00:01:59,287 --> 00:02:02,356
Veo hadas de ciruela focaccia

47
00:02:02,390 --> 00:02:04,658
bailando en mi cabeza.

48
00:02:06,160 --> 00:02:09,430
Sí, ella obtendrá
la boda perfecta.

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,431
Ya verás.

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
Todos lo veréis.

51
00:02:12,866 --> 00:02:15,803
Si le dices a un loco
están locos,

52
00:02:15,836 --> 00:02:17,371
¿lo hace mejor o peor?

53
00:02:17,405 --> 00:02:18,972
Mandy, no estoy loca.

54
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
Yo sólo... sólo necesito
todo para que sea perfecto, ¿vale?

55
00:02:22,142 --> 00:02:23,944
¿Por qué?
Es la segunda boda de la abuela.

56
00:02:23,977 --> 00:02:26,214
y el de Ed, como el 12º.

57
00:02:26,247 --> 00:02:28,782
Muy bien, ¿sabes qué?
Te lo voy a decir.

58
00:02:28,816 --> 00:02:30,684
Voy a decir... no quiero
para ocultarte cosas,

59
00:02:30,718 --> 00:02:32,786
como lo hizo mi mamá conmigo.

60
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
La razón por la que esto es tan importante.
para mi es porque...

61
00:02:36,690 --> 00:02:39,693
arruiné el de mi madre
primera boda.

62
00:02:39,727 --> 00:02:41,562
¿Cómo?
Ni siquiera naciste.

63
00:02:41,595 --> 00:02:43,231
No, pero yo estuve allí.
Yo estaba allí.

64
00:02:43,264 --> 00:02:44,398
Odiaba su primera boda

65
00:02:44,432 --> 00:02:47,501
porque estaba embarazada,
conmigo.

66
00:02:47,535 --> 00:02:50,404
-(jadea) No puedo creer esto.
-Sí.

67
00:02:50,438 --> 00:02:52,606
¿La abuela es genial?
(risas)

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,776
*

69
00:03:00,614 --> 00:03:03,351
Ah. Mi. Dios.
sé algo sobre ti

70
00:03:03,384 --> 00:03:04,852
nadie más en
Toda esta familia lo sabe.

71
00:03:04,885 --> 00:03:05,986
No puedo esperar para decírselo.

72
00:03:06,019 --> 00:03:08,756
-N... Mandy. Mandy.
-No-no-no, no te preocupes.

73
00:03:08,789 --> 00:03:11,825
esperaré hasta después
estás muerto. No puedo esperar.

74
00:03:11,859 --> 00:03:14,395
Vale, ¿sabes qué? diciéndote
Fue un terrible error.

75
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
No, no, no, mamá, mamá, mamá, mamá,
Soy un confidente increíble,

76
00:03:16,297 --> 00:03:20,100
¿vale? Yo... lo sé.
exactamente cuándo parecer preocupado.

77
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
Yo sé cómo...
para tocar suavemente tu brazo,

78
00:03:22,636 --> 00:03:25,773
y tengo
el más lindo gesto comprensivo.

79
00:03:27,941 --> 00:03:30,043
Mandy, por favor, por favor, cariño.

80
00:03:30,077 --> 00:03:31,979
esto no fue algo fácil
para que yo lo admita.

81
00:03:33,046 --> 00:03:34,915
(suspiros)

82
00:03:34,948 --> 00:03:38,185
Lo entiendo.
¿Hace cuánto lo sabes?

83
00:03:38,218 --> 00:03:39,253
Muy bien, sólo unas pocas semanas.

84
00:03:39,287 --> 00:03:41,188
vi lo de la abuela
certificado de boda,

85
00:03:41,221 --> 00:03:44,024
y definitivamente estaba embarazada
conmigo cuando se casó.

86
00:03:44,057 --> 00:03:45,526
Bueno, ¿qué dijo la abuela?
cuando le dijiste?

87
00:03:45,559 --> 00:03:49,196
No, no se lo dije.
No, guau. No.

88
00:03:49,229 --> 00:03:52,300
Siento que esto explica
mucho sobre mi infancia.

89
00:03:52,333 --> 00:03:55,803
Mira, si pudiera darle
la boda que siempre había querido,

90
00:03:55,836 --> 00:03:57,871
siempre merecido, entonces,
no lo sé,

91
00:03:57,905 --> 00:04:00,107
tal vez lo haga
hacer borrón y cuenta nueva entre nosotros.

92
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
¿Qué? Espera, ¿qué haces...?
¿Qué quieres decir?

93
00:04:01,775 --> 00:04:04,978
¿hacer borrón y cuenta nueva? Mamá, no lo hiciste
arruinar la boda de la abuela.

94
00:04:05,012 --> 00:04:06,380
Eras sólo una cosita.

95
00:04:06,414 --> 00:04:09,317
Un poco... pootie-pootie
cabeza de garabato.

96
00:04:10,684 --> 00:04:13,220
-Tengo muchas ganas de tener un bebé.
-Lo sé.

97
00:04:13,253 --> 00:04:15,989
Mira, no tiene sentido
en mi cabeza tampoco

98
00:04:16,023 --> 00:04:17,291
pero tiene sentido en mi corazón.

99
00:04:17,325 --> 00:04:19,460
Ah...
Ah, y eso fue verdadera simpatía.

100
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
Lo juro por Dios,
acaba de salir.

101
00:04:20,994 --> 00:04:24,665
Mira, cariño, realmente necesito
Tu ayuda con esta boda.

102
00:04:24,698 --> 00:04:26,233
mamá, cada vez
estaba en problemas,

103
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
estuviste ahí para mí,
así que estaré ahí para ti.

104
00:04:28,302 --> 00:04:29,403
¿Qué-qué puedo hacer?

105
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
Está bien, bueno,
Te pondré a cargo de Ed.

106
00:04:30,804 --> 00:04:32,239
No puede arruinar esto.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,343
-Oh, no lo va a arruinar.
Él ama a la abuela.
-Mmm.

108
00:04:35,376 --> 00:04:38,245
-Es tan dulce, a veces.
se convierte en repulsivo.
-Sí.

109
00:04:38,278 --> 00:04:41,782
Bueno, Ed tiene una historia.
de arruinar bodas.

110
00:04:41,815 --> 00:04:43,183
Llegó tarde a su primera

111
00:04:43,216 --> 00:04:44,785
y aparecio borracho
en su segundo,

112
00:04:44,818 --> 00:04:47,421
y llegó a su tercer
en pantalones cortos tipo cargo.

113
00:04:47,455 --> 00:04:50,558
Pantalones cortos tipo cargo en una boda.
Esto no se mantendrá.

114
00:04:53,861 --> 00:04:55,262
¿Dónde han estado ustedes?

115
00:04:55,295 --> 00:04:57,264
ya terminé
haciendo todas las bolsas de regalo.

116
00:04:57,297 --> 00:04:59,667
Ryan nos hizo
pasar por la iglesia.

117
00:04:59,700 --> 00:05:02,269
Vamos a ser acomodadores. yo solo
Quería comprobar el diseño.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,671
Son un montón de bancos.

119
00:05:03,704 --> 00:05:07,375
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Cómo es una iglesia?

120
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
Bueno, no lo sabía
si fuera un proscenio

121
00:05:09,410 --> 00:05:10,778
o una iglesia en la ronda.

122
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
Quiero decir, la última vez que inicié
Estaba en la obra de teatro de mi escuela secundaria.

123
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
En el que debería haber estado.

124
00:05:16,750 --> 00:05:19,286
Pero no entraremos en eso
ahora mismo.

125
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
Ah, lo entiendo.
No estoy molesto.

126
00:05:22,690 --> 00:05:24,358
No, no me enfado.

127
00:05:24,392 --> 00:05:25,859
Vale, yo también te amo.

128
00:05:27,194 --> 00:05:28,529
Burro.

129
00:05:30,564 --> 00:05:31,665
¿Hablando con Mike?

130
00:05:31,699 --> 00:05:33,367
No, Eva.

131
00:05:33,401 --> 00:05:35,235
ella no puede hacerlo
a la boda tampoco.

132
00:05:35,268 --> 00:05:37,405
Su comandante piensa
entrenamiento aéreo táctico

133
00:05:37,438 --> 00:05:39,039
Es más importante que el amor.

134
00:05:40,073 --> 00:05:42,743
-Burro.
-Sí.

135
00:05:42,776 --> 00:05:44,845
supongo que tendrás que regresar

136
00:05:44,878 --> 00:05:47,080
este hermoso vestido.

137
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
A menos que conozcas a alguien

138
00:05:48,582 --> 00:05:51,084
exactamente su mismo tamaño.

139
00:05:52,520 --> 00:05:54,187
Es una gran idea, Jen.

140
00:05:54,221 --> 00:05:55,322
¿Quieres completar
¿Para Eva?

141
00:05:55,355 --> 00:05:58,325
¡Más que nada en el mundo!

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,761
Ah, genial.
Bueno, mi carga de trabajo acaba de duplicarse.

143
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Quiero decir, supongo que simplemente seré,

144
00:06:03,797 --> 00:06:06,066
uh, haciendo pasar a la gente
a sus asientos

145
00:06:06,099 --> 00:06:08,168
mientras todos los demás
está en el escenario.

146
00:06:08,201 --> 00:06:10,370
Es adiós pajarito
todo de nuevo.

147
00:06:16,544 --> 00:06:19,112
Oh, te volveré a llamar.
Eh... (se aclara la garganta)

148
00:06:19,146 --> 00:06:22,550
-Hola Ed.
-Mandy. Mandy,
¿No te ves hermosa?

149
00:06:22,583 --> 00:06:26,119
Muy bien, entonces, uh, entonces
¿A qué debo el placer?

150
00:06:26,153 --> 00:06:29,189
Oh, bueno, eh, escuché
que es tradición

151
00:06:29,222 --> 00:06:32,125
para el novio
para ver su futuro...

152
00:06:32,159 --> 00:06:36,063
madrastra... nieta... hija.

153
00:06:36,096 --> 00:06:39,132
Mmm, eh.
Muy bien, nunca escuché eso.

154
00:06:39,166 --> 00:06:40,934
De todos modos, ya que estoy aquí,

155
00:06:40,968 --> 00:06:42,903
uh, también podría darte
un paseo a la iglesia.

156
00:06:42,936 --> 00:06:44,605
Así podemos
llegar allí a tiempo.

157
00:06:44,638 --> 00:06:46,974
Ah, eso no es necesario.

158
00:06:47,007 --> 00:06:49,477
Oh.
Mira el esmoquin.

159
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
Ah...

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
Preciosa chaqueta,

161
00:06:52,513 --> 00:06:55,483
camisa, corbata, pantalones.

162
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
-Bien por usted.
-Mm-hmm.

163
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Está bien.

164
00:07:00,454 --> 00:07:02,089
¿En qué... en qué estás trabajando?

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,595
Sé lo que estás haciendo.

166
00:07:07,628 --> 00:07:09,162
Me estás vigilando, ¿verdad?

167
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
¿A mí? No.

168
00:07:11,031 --> 00:07:13,400
Muy bien, Mandy.
Corta lo lindo, ahora.

169
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
Ahora, si Mike te metió en esto,

170
00:07:14,802 --> 00:07:17,270
dile que no necesito
una niñera.

171
00:07:17,304 --> 00:07:19,406
-Ahora vamos, tengo
para vestirse. Vamos.
-Está bien.

172
00:07:19,439 --> 00:07:20,641
Vamos, vamos.

173
00:07:20,674 --> 00:07:23,176
Esos eran pantalones largos, ¿verdad?

174
00:07:24,512 --> 00:07:26,413
Mmm... está bien.

175
00:07:26,446 --> 00:07:28,916
Ojalá la gente se detuviera
usando mi rodillo de pelusa.

176
00:07:28,949 --> 00:07:32,452
Cada vez que voy a usarlo,
Todo lo pegajoso se ha ido.

177
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
Sabes quién eres.

178
00:07:38,225 --> 00:07:41,294
Sabes que puedes simplemente
retira esa capa superior.

179
00:07:41,328 --> 00:07:42,630
Quizás puedas.

180
00:07:42,663 --> 00:07:43,897
Bolsas de dinero.

181
00:07:45,198 --> 00:07:47,434
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:07:47,467 --> 00:07:50,203
Estoy en una misión secreta.
Sígueme.

183
00:07:54,207 --> 00:07:55,876
¿Sabes que?
Cuidado con lo que dices aquí.

184
00:07:55,909 --> 00:07:58,378
Siempre he sospechado de tu padre
molestó este lugar.

185
00:07:58,411 --> 00:08:00,180
¿Sabes por qué?

186
00:08:00,213 --> 00:08:03,316
Porque es un buen hombre
que trabaja duro.

187
00:08:05,418 --> 00:08:07,521
Está bien, escucha. esta boda
es muy importante para mi mamá,

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,222
entonces ella me preguntó
para vigilar a Ed.

189
00:08:09,256 --> 00:08:10,457
¿Por qué?

190
00:08:10,490 --> 00:08:12,392
Bueno, aparentemente,
Ed tiene esta historia

191
00:08:12,425 --> 00:08:13,827
con arruinar sus bodas pasadas,

192
00:08:13,861 --> 00:08:17,397
entonces es mi trabajo llevarlo allí
puntual, sobrio y en esmoquin.

193
00:08:17,430 --> 00:08:18,966
No-no, quise decir,
¿Por qué te preguntó?

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,033
Soy el jefe de seguridad.

195
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
tengo camaras
por todas partes Hombre al aire libre.

196
00:08:22,335 --> 00:08:23,871
Si puedo mantener un ojo
en toda una tienda

197
00:08:23,904 --> 00:08:26,406
ciertamente puedo
seguir la pista a un anciano.

198
00:08:28,441 --> 00:08:30,477
Hola, nena. ¿Puedo conseguir un aventón?
a la iglesia contigo?

199
00:08:30,510 --> 00:08:32,212
¿Por qué? pensé
Ibas con Ed.

200
00:08:32,245 --> 00:08:34,114
Yo también.
Pero él simplemente se fue.

201
00:08:35,182 --> 00:08:36,884
¿Qué quieres decir?
¿A dónde fue?

202
00:08:36,917 --> 00:08:40,220
No lo sé, pero él seguro.
Parecía que tenía prisa.

203
00:08:41,521 --> 00:08:42,956
Revisaré el monitor.

204
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
Chuck, busca a Ed.

205
00:08:49,730 --> 00:08:52,065
Uh, creo que te refieres
"ojos en Ed."

206
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
Lo que sea.
¿Dónde están sus ojos?

207
00:08:54,034 --> 00:08:56,937
Ahora mismo están conduciendo
fuera del estacionamiento.

208
00:08:56,970 --> 00:08:59,506
Oh, no. Bueno, tal vez
está de camino a la iglesia.

209
00:08:59,539 --> 00:09:01,642
Sí, no si está planeando
sobre usar su esmoquin.

210
00:09:03,076 --> 00:09:06,079
¿Papá? Si estás escuchando,
esto no es mi culpa.

211
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
¿Cómo lo perdiste?

212
00:09:14,922 --> 00:09:17,024
Bueno, hay mucho
de culpa para andar por ahí,

213
00:09:17,057 --> 00:09:19,426
-pero la mayoría de los dedos
están señalando a Chuck.
-¡Ey!

214
00:09:19,459 --> 00:09:22,395
Necesitas dejar de discutir
y empezar a buscarlo.

215
00:09:22,429 --> 00:09:24,064
O está en casa, el VFW,

216
00:09:24,097 --> 00:09:27,300
o cualquier bar en la mayor
Área de Denver, ¿de acuerdo?

217
00:09:27,334 --> 00:09:29,136
Me gustaría que estuvieras aquí.

218
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Escucha, estoy trabajando en ello.

219
00:09:30,403 --> 00:09:31,872
conduje una moto de nieve
al aeropuerto de Vail.

220
00:09:31,905 --> 00:09:33,273
estaré en el próximo vuelo
fuera de aquí,

221
00:09:33,306 --> 00:09:34,608
¿Está bien?
Mira, Ed no pudo

222
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
han llegado lejos.
Mientras lo encontremos

223
00:09:36,309 --> 00:09:38,145
y llevarlo a la boda,
nada de esto sucedió nunca.

224
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
Todo estará bien.

225
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
(suspira) Gracias, papá.
Siempre sabes qué decir.

226
00:09:42,315 --> 00:09:44,918
Vanessa acaba de llegar.

227
00:09:44,952 --> 00:09:47,520
Corran por sus vidas.
Baxter fuera.

228
00:09:50,758 --> 00:09:53,460
*Aquí vienen las damas de honor*

229
00:09:53,493 --> 00:09:56,296
*Todas vestidas como damas de honor*

230
00:09:57,330 --> 00:10:01,568
Cristina.
Qué diablos.

231
00:10:01,601 --> 00:10:04,304
Te dije que no lo soy
usando ese vestido.

232
00:10:04,337 --> 00:10:07,407
Estoy embarazada.
El vestido no lo es.

233
00:10:07,440 --> 00:10:11,578
Pero es tradición.

234
00:10:11,611 --> 00:10:13,346
Las damas de honor tienen
vestirse igual,

235
00:10:13,380 --> 00:10:15,816
para que puedan ser un telón de fondo
para la novia.

236
00:10:15,849 --> 00:10:19,186
La novia tiene que brillar.

237
00:10:19,219 --> 00:10:22,690
Ella brillará.
Simplemente no me picará tanto.

238
00:10:22,723 --> 00:10:25,325
(risas)
Todavía puedes usar el vestido.

239
00:10:25,358 --> 00:10:28,161
No, esto no es
cómo se supone que debe ir.

240
00:10:28,195 --> 00:10:29,797
¿Qué pasaría si todas las damas de honor?
en la película Damas de honor

241
00:10:29,830 --> 00:10:31,198
¿No te vestiste como damas de honor?

242
00:10:31,231 --> 00:10:34,634
Entonces simplemente se llamaría
Algunos amigos que aparecen.

243
00:10:35,836 --> 00:10:37,938
Oh, Jen, cariño.

244
00:10:37,971 --> 00:10:40,440
te ves preciosa.

245
00:10:40,473 --> 00:10:42,843
Gracias.
¿Ver?

246
00:10:42,876 --> 00:10:44,511
ella nos quiere
para usar los vestidos.

247
00:10:44,544 --> 00:10:47,147
Se enojará mucho si no lo hacemos.

248
00:10:47,180 --> 00:10:48,949
Oh, sinceramente, no, no, no.

249
00:10:48,982 --> 00:10:50,784
Y-ustedes chicas usan
lo que quieras.

250
00:10:50,818 --> 00:10:53,854
mi primera boda,
Ni siquiera teníamos damas de honor.

251
00:10:53,887 --> 00:10:55,488
(risas)
¿Ves?

252
00:10:55,522 --> 00:10:57,057
Oh, técnicamente, supongo que sí.

253
00:10:57,090 --> 00:11:01,829
mi madre tiraba vestidos
sobre dos completos desconocidos. Puaj.

254
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
Eso es lo que eres para mí.

255
00:11:04,732 --> 00:11:06,734
Un completo desconocido.

256
00:11:11,604 --> 00:11:15,175
La apuesta es para ustedes, bolsas de dinero.

257
00:11:15,208 --> 00:11:17,177
Hola, mamá.
'¿Sorber?

258
00:11:17,210 --> 00:11:18,846
Uh, me olvidé de darle a Ed
su boutonniere.

259
00:11:18,879 --> 00:11:20,380
-¿Dónde está?
-Oh, está bien.

260
00:11:20,413 --> 00:11:23,550
Se lo daré.
Adiós.

261
00:11:24,617 --> 00:11:27,254
¿Qué, eh, qué son?
¿Están jugando?

262
00:11:27,287 --> 00:11:29,823
-Bueno, eh...
-Oh, Dios, no puedo soportarlo.
la presión, ¿vale?

263
00:11:29,857 --> 00:11:32,425
Se ha ido.
El señor Alzate se ha ido.

264
00:11:32,459 --> 00:11:33,894
¿Qué?
¿Ed se ha ido?

265
00:11:33,927 --> 00:11:35,328
Lamento haberme desmoronado, Mandy.

266
00:11:35,362 --> 00:11:37,430
-Viste como ella fue tras de mí.
-¿Qu...?

267
00:11:37,464 --> 00:11:39,699
¿Dónde está Ed?

268
00:11:39,733 --> 00:11:41,534
No lo sabemos. N-nosotros...
No contesta su teléfono.

269
00:11:41,568 --> 00:11:43,336
Pero no te preocupes, lo encontraremos.

270
00:11:43,370 --> 00:11:44,772
Oh Dios, oh Dios,
Lo hice de nuevo.

271
00:11:44,805 --> 00:11:47,074
Oh, decepcioné a mi madre.

272
00:11:47,107 --> 00:11:48,942
Esto en cuanto a hacer borrón y cuenta nueva.

273
00:11:48,976 --> 00:11:52,045
La pizarra simplemente permanecerá sucia.
Yo sólo...

274
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
Siempre estaré sucio
Vanessa, la pizarra sucia.

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,950
(suena la computadora)

276
00:11:56,984 --> 00:11:59,519
Oye, soy Mike.
volver a llamar.

277
00:11:59,552 --> 00:12:01,188
Por primera vez.

278
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
¡Micro! Micro.

279
00:12:03,590 --> 00:12:06,193
Oye, ¿has oído?
Ed está desaparecido.

280
00:12:06,226 --> 00:12:08,095
¿Qué?

281
00:12:08,128 --> 00:12:10,397
Déjalo, papá.
Danos lo que tienes.

282
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
E-espera. Tengo una idea.
Chuck, ¿te acuerdas?

283
00:12:12,632 --> 00:12:14,367
cuando ponemos esa aplicación de seguimiento
en el teléfono de Ed?

284
00:12:14,401 --> 00:12:15,702
Oh sí.
Cuando seguía perdiéndolo.

285
00:12:15,735 --> 00:12:17,270
E-Este no es momento para recordar.

286
00:12:17,304 --> 00:12:20,607
-Tenemos que encontrar a Ed.
-Adelante, Baxter.

287
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
A-Está bien. estan cerrando
la puerta, así que tengo que irme.

288
00:12:22,642 --> 00:12:24,711
todo va a
Que estés bien, Vanesa.

289
00:12:24,744 --> 00:12:27,714
Sí, lo estoy apagando.

290
00:12:27,747 --> 00:12:31,151
¿Vas a ser así?
durante toda la media hora?

291
00:12:31,184 --> 00:12:33,420
O-oye, o-oye, encontré a Ed.

292
00:12:33,453 --> 00:12:35,255
Qué... Oh, gracias a Dios.

293
00:12:35,288 --> 00:12:37,791
Si está en un bar, lo mato.

294
00:12:37,825 --> 00:12:40,593
Está en el hospital.

295
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
¿Qué hiciste?

296
00:12:50,470 --> 00:12:52,439
¿Ed?
¿Qué pasó?

297
00:12:52,472 --> 00:12:54,107
¿Estás bien?

298
00:12:54,141 --> 00:12:56,109
Estoy bien.

299
00:12:56,143 --> 00:12:59,112
Ah, okey. Quiero decir, ya sabes,
Yo-yo sólo estoy preguntando

300
00:12:59,146 --> 00:13:01,581
porque estás en una cama de hospital
el día de tu boda.

301
00:13:01,614 --> 00:13:02,983
(risas)

302
00:13:03,016 --> 00:13:05,752
Son cálculos renales.

303
00:13:05,785 --> 00:13:07,754
-¿Cálculos renales? (suspiros)
-Sí.

304
00:13:07,787 --> 00:13:09,890
¿Por qué todo
¿Siempre me pasa?

305
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Oh, y... Para-para ti.

306
00:13:12,159 --> 00:13:14,527
No, quiero decir, para ti.

307
00:13:14,561 --> 00:13:16,997
Normalmente puedo aguantarlos,
pero este es diferente.

308
00:13:17,030 --> 00:13:19,199
Quiero decir, ha estado empeorando
toda la semana. Yo...

309
00:13:19,232 --> 00:13:22,135
Maldita cosa se siente como
del tamaño de una albóndiga.

310
00:13:23,170 --> 00:13:24,637
Ah, bueno, eso es una cosa.

311
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
voy a borrar
del menú familiar.

312
00:13:27,807 --> 00:13:29,843
Ed, ¿por qué no lo hiciste?
¿le dices a alguien?

313
00:13:29,877 --> 00:13:33,280
-(geme) No lo hagas.
-Lo siento. Lo siento. Lo siento.

314
00:13:33,313 --> 00:13:35,382
Sí, pensé que podría
ven aquí, mira al doctor

315
00:13:35,415 --> 00:13:38,651
y conseguir algunos analgésicos y todavía
llegar a la boda, y...

316
00:13:38,685 --> 00:13:40,553
pero cuando vio
el tamaño que tiene...

317
00:13:40,587 --> 00:13:42,189
-Pues aquí estoy.
-Mmm.

318
00:13:42,222 --> 00:13:43,690
Oh, lo siento mucho.

319
00:13:43,723 --> 00:13:45,158
Sí, desearía que lo hubieras hecho
dijo algo antes.

320
00:13:45,192 --> 00:13:46,894
Podríamos haber pospuesto
la ceremonia.

321
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
Oh, no, no, Vanesa. Yo...
no quería que eso sucediera.

322
00:13:49,362 --> 00:13:51,164
Esto era demasiado importante para ti.

323
00:13:51,198 --> 00:13:52,632
-(se aclara la garganta)
-Mm, bueno, quiero decir,

324
00:13:52,665 --> 00:13:55,402
No es que importe ahora,
pero sí, lo fue.

325
00:13:55,435 --> 00:13:58,405
Yo sólo... sólo estaba intentando
para compensar algo

326
00:13:58,438 --> 00:14:00,007
en su primera boda.

327
00:14:00,040 --> 00:14:01,641
¿Su primera boda?

328
00:14:01,674 --> 00:14:03,643
eso no es algo
necesitas hacer.

329
00:14:03,676 --> 00:14:04,978
No, créeme, lo es.

330
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
E-Ed, no quiero
para hablar de ello.

331
00:14:06,613 --> 00:14:08,448
Yo simplemente... no puedo.

332
00:14:09,516 --> 00:14:12,052
Santa mierda.
Sabes.

333
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
¿Sabes qué?

334
00:14:16,589 --> 00:14:18,992
¡Mierda, ya sabes!

335
00:14:19,026 --> 00:14:21,594
-(exclama)
-Oh, lo siento... lo siento. Lo lamento.

336
00:14:21,628 --> 00:14:23,030
Por favor.
Ay, Dios...

337
00:14:23,063 --> 00:14:24,864
Por supuesto que lo sé.
Nos vamos a casar.

338
00:14:24,898 --> 00:14:28,068
Ella me contó todo sobre
su vida pasada y le dije...

339
00:14:28,101 --> 00:14:30,270
gran parte del mío.

340
00:14:31,771 --> 00:14:35,408
Bueno, quiero decir, me alegro
ella confió en alguien.

341
00:14:35,442 --> 00:14:38,111
Cuando os amáis, vosotros
No tengas secretos entre ustedes.

342
00:14:38,145 --> 00:14:40,380
Sí, bueno, pensarías, ¿verdad?

343
00:14:40,413 --> 00:14:43,583
Sí, pero estás manteniendo un
secreto ahora para ella, ¿verdad? ¿Eh?

344
00:14:43,616 --> 00:14:45,919
tal vez es hora
ustedes dos se sinceren.

345
00:14:45,953 --> 00:14:49,056
(suspira) No lo sé, Ed.
Yo ju... Da demasiado miedo. Yo...

346
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
¿Asustado?
¿Quieres miedo?

347
00:14:50,657 --> 00:14:52,059
estoy a punto de convertirme
tu padrastro, entonces...

348
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
(ambos ríen)

349
00:14:53,626 --> 00:14:55,362
-¡Ah! No-no...
-Lo siento. Ah...

350
00:14:55,395 --> 00:14:57,097
-No te acerques.
-Lo siento mucho.

351
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
¿Qué?

352
00:15:00,900 --> 00:15:02,469
¿Qué pasó?

353
00:15:02,502 --> 00:15:04,304
(suspiros)

354
00:15:04,337 --> 00:15:05,805
Puedes decirme.
Soy un infante de marina.

355
00:15:05,838 --> 00:15:07,574
Puedo manejar las malas noticias.

356
00:15:08,808 --> 00:15:10,443
Yo solo...
(suspiros)

357
00:15:10,477 --> 00:15:13,546
Quiero decir, no lo sé
lo que le voy a decir a mi mamá.

358
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
(llorando):
Oh, Dios.

359
00:15:16,116 --> 00:15:17,917
Amaba mucho al chico.

360
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
no lo sé
qué voy a hacer sin él.

361
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
ED:
Métete aquí, Chuck.

362
00:15:23,156 --> 00:15:25,158
Maldición.

363
00:15:27,961 --> 00:15:29,762
(jadeos)
Ah.

364
00:15:29,796 --> 00:15:32,499
-¿Cómo está?
-Eh, está bien.

365
00:15:32,532 --> 00:15:34,234
¿Él? ¿Él?
¿Pasaste la piedra todavía?

366
00:15:34,267 --> 00:15:36,936
Uh, bueno, el-el doctor
dijo que podría tomar un tiempo.

367
00:15:36,970 --> 00:15:39,806
Oh. Supongo que es porque

368
00:15:39,839 --> 00:15:41,241
tiene que viajar bastante...

369
00:15:41,274 --> 00:15:43,710
(risas)
...distancia.

370
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Uf.

371
00:15:52,986 --> 00:15:55,288
Mamá, yo-yo... yo-yo necesito
para decirte algo

372
00:15:55,322 --> 00:15:57,524
Y no es fácil.

373
00:15:58,891 --> 00:16:01,328
vi tu viejo
certificado de matrimonio.

374
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Hice los cálculos.

375
00:16:03,363 --> 00:16:05,932
Oh.

376
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Sorpresa.

377
00:16:09,469 --> 00:16:11,438
Mamá, todas esas cosas
has estado diciendo

378
00:16:11,471 --> 00:16:12,839
sobre tu primera boda,

379
00:16:12,872 --> 00:16:14,674
Quiero decir, es obvio
Me molestaste.

380
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
aunque

381
00:16:16,176 --> 00:16:18,111
Yo-yo era sólo un poco
cabeza de garabato pootie-pootie.

382
00:16:18,145 --> 00:16:20,947
Oh, cariño, yo...
Ah, por favor.

383
00:16:20,980 --> 00:16:23,450
Oh, esas púas
no estaban dirigidos a ti.

384
00:16:23,483 --> 00:16:24,851
Estaban dirigidos a mí.

385
00:16:24,884 --> 00:16:27,154
Estaba... estaba decepcionado.

386
00:16:27,187 --> 00:16:28,988
En mi, en tu padre

387
00:16:29,022 --> 00:16:31,858
por atraparnos
en esa situación, y...

388
00:16:31,891 --> 00:16:33,526
Aunque...

389
00:16:33,560 --> 00:16:36,663
nos divertimos un poco
llegando allí también. (risas)

390
00:16:36,696 --> 00:16:39,332
Uf.

391
00:16:40,900 --> 00:16:42,969
Supongo que debería haber...

392
00:16:43,002 --> 00:16:44,637
Debería haberte dicho la verdad

393
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
pero en mi defensa,

394
00:16:46,373 --> 00:16:48,475
Soy una persona muy reprimida y reprimida.

395
00:16:48,508 --> 00:16:51,311
Un fanático del control episcopal.

396
00:16:51,344 --> 00:16:55,014
Quiero decir, aparentemente,
No esa noche, pero...

397
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
Mira mamá, solo estoy preocupada.

398
00:16:58,051 --> 00:17:00,853
que quizás haya arruinado más
que solo tu primera boda.

399
00:17:00,887 --> 00:17:04,157
S-siento que puedo tener
arruinó tu vida.

400
00:17:04,191 --> 00:17:07,260
Cariño, ¿qué eres?
hablando de?

401
00:17:07,294 --> 00:17:09,262
Bueno, quiero decir, tú siempre
quería una educación universitaria,

402
00:17:09,296 --> 00:17:13,100
y-y estar embarazada de mi
como que detuve eso.

403
00:17:13,133 --> 00:17:15,935
Cariño,

404
00:17:15,968 --> 00:17:19,606
Recibí exactamente la educación
que yo quería.

405
00:17:19,639 --> 00:17:24,043
yo levanté
una hija excepcional.

406
00:17:25,278 --> 00:17:26,779
Gracias mamá.

407
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
-(llorando)
-Gracias.

408
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
(risas)
Mira lo que encontré.

409
00:17:31,418 --> 00:17:33,586
Un cálculo renal gigante adherido
a un español testarudo.

410
00:17:33,620 --> 00:17:34,854
BONNIE:
Ah.

411
00:17:34,887 --> 00:17:36,223
Edward, ¿estás bien?
cariño?

412
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
-Oh, oh, no, no, no.
-Lo sé, lo sé.

413
00:17:38,258 --> 00:17:40,127
Será mejor verte,
querida.

414
00:17:40,160 --> 00:17:41,894
Espera, ¿debería... debería estar levantado?

415
00:17:41,928 --> 00:17:44,131
No.
Pero él es Ed.

416
00:17:45,665 --> 00:17:48,301
Dijo que no había manera
Se iba a perder esta boda.

417
00:17:48,335 --> 00:17:51,037
Eduardo, no lo eres
para salir de este hospital.

418
00:17:51,070 --> 00:17:53,240
No, no. he esperado
a través de cuatro malos matrimonios

419
00:17:53,273 --> 00:17:54,941
para llegar a este.

420
00:17:54,974 --> 00:17:57,076
No voy a esperar ni un día más.

421
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
¿Sabes que?

422
00:17:59,946 --> 00:18:01,948
Quizás no sea necesario.

423
00:18:05,185 --> 00:18:07,154
(risas)
No empieces sin nosotros.

424
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
-VANESA: Ay, vaya.
-Oh... ¡Oh, Dios mío!

425
00:18:09,822 --> 00:18:13,960
-Oh, chicas, se ven hermosas.
-Sí.

426
00:18:13,993 --> 00:18:16,296
Cristina, no lo sabía.
lo ibas a usar.

427
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
Hice.

428
00:18:18,331 --> 00:18:21,468
Somos tus damas de honor.
Queríamos que brillaras.

429
00:18:21,501 --> 00:18:23,836
(risas)

430
00:18:23,870 --> 00:18:25,172
Ella dijo que se está saliendo
en media hora,

431
00:18:25,205 --> 00:18:26,339
-Así que deberíamos irnos.
-VANESA: Sí, sí.
-Mm-hmm.

432
00:18:26,373 --> 00:18:27,674
Bueno. Bueno.

433
00:18:27,707 --> 00:18:29,942
También te trajimos algo.
para tu cabello.

434
00:18:29,976 --> 00:18:32,245
Ay que bonito.
Oh, cariño.

435
00:18:32,279 --> 00:18:34,013
-Gracias. ¿No es encantador?
-Aquí, mamá, lo haré.

436
00:18:34,046 --> 00:18:35,615
-Sí, hermosa.
Muy bien, ¿dónde?
-Sí, sí. Pégalo...

437
00:18:35,648 --> 00:18:36,849
-¿Allí mismo? Bien, lo tengo.
-Creo que... Sí.

438
00:18:36,883 --> 00:18:38,685
-¡Déjame hacerlo!
-¡Ah!

439
00:18:40,187 --> 00:18:42,522
Hay una manera correcta
y un camino equivocado.

440
00:18:44,624 --> 00:18:47,527
Oh, está bien.
(risas)

441
00:18:47,560 --> 00:18:48,995
Ustedes chicas realmente lo hacen.
luce hermosa.

442
00:18:49,028 --> 00:18:51,598
(charla confusa)

443
00:18:51,631 --> 00:18:54,834
Disculpe, estoy buscando
para la boda Alzate-Davis.

444
00:18:54,867 --> 00:18:57,670
-¡Micro! Ay dios mío.
-(risas) Oh, Dios.

445
00:18:57,704 --> 00:19:00,507
Y minutos de sobra.
Podría haberme comprado un hot dog.

446
00:19:00,540 --> 00:19:02,875
Cariño, cariño, escucha, lo sé.
tuviste un largo día de viaje,

447
00:19:02,909 --> 00:19:04,644
pero te necesito
para entrar allí.

448
00:19:04,677 --> 00:19:06,379
-Sí.
-Eh, con mucho gusto.
Ustedes dos lucen maravillosos.

449
00:19:06,413 --> 00:19:07,780
Gracias, papá.
Guau.

450
00:19:07,814 --> 00:19:08,848
-Está bien.
-¿Y Mike?

451
00:19:08,881 --> 00:19:11,050
-¿Sí?
-Me alegro mucho que estés aquí.

452
00:19:11,083 --> 00:19:13,085


453
00:19:15,655 --> 00:19:17,190
(aplausos)

454
00:19:17,224 --> 00:19:19,626
Bien, gente.
Así es como será.

455
00:19:19,659 --> 00:19:22,795
Yo primero, porque soy el más bajito.
luego Kristin, luego Mandy.

456
00:19:22,829 --> 00:19:26,699
Lidera con el pie derecho y...

457
00:19:26,733 --> 00:19:28,901
-(música sonando por teléfono)
-Está bien...

458
00:19:41,781 --> 00:19:43,716
*

459
00:19:59,632 --> 00:20:01,601
(la música se detiene)

460
00:20:01,634 --> 00:20:04,404
Bien, estamos reunidos aquí hoy.
por el milagro

461
00:20:04,437 --> 00:20:06,105
de motos de nieve Yamaha

462
00:20:06,138 --> 00:20:09,742
y Montañas Rocosas
Aerolíneas regionales.

463
00:20:09,776 --> 00:20:11,711
Entonces, estamos aquí

464
00:20:11,744 --> 00:20:13,780
ante Dios,

465
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
familia,

466
00:20:15,482 --> 00:20:17,450
amigos

467
00:20:17,484 --> 00:20:21,220
y el personal de la tarde aquí
en el Hospital General de Denver.

468
00:20:28,928 --> 00:20:30,730
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre

469
00:20:30,763 --> 00:20:34,133
-para contarte sobre
una venta secreta.
-¡Shh!

470
00:20:34,166 --> 00:20:37,036
Mmm. "Entonces, ¿cuándo es?"
"¿Qué hay a la venta, Mike?"

471
00:20:37,069 --> 00:20:38,438
"¿Cuánto se descuenta?"

472
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
Mira, no te lo estoy diciendo,
porque...

473
00:20:40,773 --> 00:20:42,475
es un secreto.

474
00:20:42,509 --> 00:20:44,143
Eso es frustrante, ¿no?

475
00:20:44,176 --> 00:20:45,912
Hay algunas cosas
deberías mantener el secreto,

476
00:20:45,945 --> 00:20:47,647
algunas cosas que no deberías.
(risas)

477
00:20:47,680 --> 00:20:50,483
Si alguna vez has tenido
un par de pantalones MC Hammer,

478
00:20:50,517 --> 00:20:52,285
tal vez quieras tomar eso
a tu tumba.

479
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
Aunque son
bastante cómodo.

480
00:20:54,454 --> 00:20:58,124
Dice el refrán: "Nuestros secretos
enfermarnos, pero ten cuidado.

481
00:20:58,157 --> 00:20:59,559
"Dependiendo de
lo que estás compartiendo,

482
00:20:59,592 --> 00:21:01,661
las confesiones pueden morderte
en el culo."

483
00:21:01,694 --> 00:21:03,296
Ahora bien, si es realmente importante
guardar un secreto,

484
00:21:03,330 --> 00:21:05,298
un consejo:
no moleste su propia oficina.

485
00:21:05,332 --> 00:21:08,735
Eras un pájaro extraño
Polla complicada. Hombre.

486
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
A veces secretos
Pesa tanto sobre nosotros

487
00:21:10,770 --> 00:21:13,340
que es dificil avanzar
mientras los lleva consigo.

488
00:21:13,373 --> 00:21:15,007
mmm es como intentarlo
remar río arriba

489
00:21:15,041 --> 00:21:16,809
con una canoa llena de barriles de cerveza.

490
00:21:16,843 --> 00:21:20,313
Créeme, es más fácil venir
de regreso río arriba cuando estén vacíos.

491
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
Hazlo así.

492
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Entonces si algo
te esta pesando,

493
00:21:23,383 --> 00:21:24,984
tal vez sea el momento
para aligerar tu carga.

494
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
Y si necesitas
algún lugar para ponerlo,

495
00:21:27,487 --> 00:21:29,622
por casualidad,
tenemos 50% de descuento

496
00:21:29,656 --> 00:21:31,257
transportadores de carga rígidos.

497
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Mira eso--
Te acabo de decir mi secreto.

498
00:21:33,326 --> 00:21:37,229
Me siento mejor. ¿Y tú?
Baxter fuera.

499
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

500
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


